-
1 furtivo
-
2 furtivo
furtivo agg 1) украденный, похищенный bottino furtivo — краденое 2) скрытный, тайный, сделанный украдкой occhiata furtiva — взгляд украдкой una visita furtiva — тайный визит, тайное посещение passi furtivi — осторожные шаги -
3 furtivo
furtivofurtivo , -a [fur'ti:vo]aggettivo1 (sguardo) verstohlen, heimlich2 (merce) gestohlenDizionario italiano-tedesco > furtivo
4 furtivo
furtivo agg. 1. furtif: sguardo furtivo regard furtif. 2. ( rubato) volé: merce di provenienza furtiva marchandise volée.5 furtivo
6 furtivo
furtive* * *furtivo agg.1 stealthy, furtive, surreptitious: occhiate furtive, furtive (o covert) glances; passi furtivi, stealthy (o furtive) steps* * *[fur'tivo]* * *furtivo/fur'tivo/7 furtivo
agg1) украденный, похищенный2) скрытный, тайный, сделанный украдкойocchiata furtiva — взгляд украдкой•Syn:Ant:8 furtivo
тайный, скрытный* * *прил.общ. украденный, похищенный, сделанный украдкой, скрытный, тайный9 furtivo
agg [fur'tivo] furtivo (-a)10 furtìvo
agg потаен, скришен, крадлив: una furtiva lacrima една скришна сълза.11 furtivo
ag gizli, saklı12 furtivo agg
[fur'tivo] furtivo (-a)13 allontanare
allontanare v. ( allontàno) I. tr. 1. (spostare, scostare) éloigner, écarter: allontana la sedia dalla stufa éloigne la chaise du radiateur. 2. ( tenere lontano) tenir à distance, tenir éloigné, éloigner: allontanare qcu. da sé tenir qqn à distance; i suoi genitori vogliono allontanarla da me ses parents veulent l'éloigner de moi. 3. (mandare via, cacciare) faire partir, éloigner, chasser: i bambini allontanarono un gatto nero dal giardino les enfants chassèrent un chat noir du jardin; allontanare qcu. dalla scena politica écarter qqn de la scène politique. 4. ( esiliare) éloigner, exiler. 5. ( fig) ( fugare) détourner, écarter: allontanare i sospetti détourner les soupçons. 6. (ispirare avversione: di sentimenti) faire fuir, refroidir: ha un modo di fare che allontana tutti son comportement fait fuir tout le monde. 7. (licenziare, esonerare) renvoyer, licencier. 8. ( Sport) renvoyer, dégager. 9. (radiare: da scuola e sim.) expulser, renvoyer; (da albo professionale e sim.) rayer, radier. II. prnl. allontanarsi 1. ( andarsene) s'éloigner, s'absenter: si allontanò senza parlare il s'éloigna sans rien dire; allontanarsi da casa s'éloigner de chez soi, quitter sa maison; si è allontanato per un momento il s'est éloigné pendant quelques instants, il s'est absenté pendant quelques instants; si è allontanato dall'ufficio per un'ora il s'est absenté du bureau pendant une heure. 2. ( in modo furtivo) s'en aller furtivement. 3. ( tenersi lontano) se tenir éloigné. 4. ( fig) ( estraniarsi) s'éloigner: mi sono allontanato da lui perché non andavamo più d'accordo je me suis éloigné de lui parce que nous ne nous entendions plus. 5. (separarsi: di coppia) s'éloigner. 6. ( fig) ( deviare) s'écarter: allontanarsi dalla retta via s'écarter du droit chemin; allontanarsi dall'argomento s'écarter du sujet.См. также в других словарях:
furtivo — furtivo, va adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se hace a escondidas: un guiño furtivo. Una furtiva mirada espiaba nuestros movimientos. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. [Cazador, pescador] que realiza su actividad sin permiso:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
furtivo — agg. [dal lat. furtivus, der. di furtum furto ]. 1. (non com.) [proveniente da furto: merce f. ] ▶◀ rubato. 2. a. [che si fa o avviene nascostamente per impedire che altri se ne accorga: sguardi f. ] ▶◀ clandestino, nascosto, occulto, segreto.… … Enciclopedia Italiana
furtivo — furtivo, va adjetivo subrepticio, oculto, disimulado, escondido, clandestino. * * * Sinónimos: ■ oculto, cauteloso, escondido, sigiloso … Diccionario de sinónimos y antónimos
furtivo — adj. 1. Feito de forma oculta. 2. Clandestino. 3. Secreto. 4. Que não tem licença (ex.: caça furtiva). ‣ Etimologia: latim furtivus, a, um , roubado, furtado, secreto, escondido, discreto … Dicionário da Língua Portuguesa
furtivo — furtivo, va (Del lat. furtīvus). 1. adj. Que se hace a escondidas. 2. Dicho de una persona: Que caza, pesca o hace leña en finca ajena, a hurto de su dueño. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
furtivo — (Del lat. furtivus.) ► adjetivo 1 Que se hace a escondidas: ■ le dirigió una mirada furtiva como muestra de complicidad. SINÓNIMO disimulado sigiloso ► adjetivo/ sustantivo 2 Que actúa a escondidas: ■ le multaron por ser un cazador furtivo. * * * … Enciclopedia Universal
furtivo — {{#}}{{LM F18488}}{{〓}} {{SynF18970}} {{[}}furtivo{{]}}, {{[}}furtiva{{]}} ‹fur·ti·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que se hace a escondidas: • un encuentro furtivo.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}2{{>}} Que actúa a escondidas{{♂}},… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
furtivo — fur·tì·vo agg. 1. BU proveniente da furto, rubato: merce furtiva Sinonimi: rubato. 2. CO che si fa o che avviene di nascosto, per impedire che qcn. se ne accorga: sguardo furtivo, scambiarsi cenni furtivi; muoversi con passi furtivi Sinonimi:… … Dizionario italiano
furtivo — (adj) (Intermedio) que se realiza de manera clandestina o a escondidas Ejemplos: La chica estaba lanzando miradas furtivas a su compañero de viaje. Se ha detectado una embarcación de cazadores furtivos. Colocaciones: caza furtiva Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
furtivo — {{hw}}{{furtivo}}{{/hw}}agg. 1 Proveniente da furto: merce furtiva. 2 Di ciò che si fa segretamente, con circospezione: cenno, sorriso –f … Enciclopedia di italiano
furtivo — pl.m. furtivi sing.f. furtiva pl.f. furtive … Dizionario dei sinonimi e contrari
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский